プロフィール

Es

Author:Es
東京のすみっこ在住
更新時間:深夜0時

夜寝る前に明日の不安で一杯で仕方がないという時に書き散らしています。
翌日になると最近はほぼ覚えていません。
みなさまにとっては全く有意義ではない自分の記録のみを書き綴っております。

カレンダー
08 | 2007/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Red Hot Chili Peppers




Standing in line to see the show tonight,
And there's a light on,
Heavy glow.
By the way I tried to say I'd be there,
Waiting for.
Daddy's little girl is singing songs to me,
Beneath the marquee,
Overload.

Steak knife.
Card Shark.
Con job.
Boot cut.

Skin that flick, she's such a little DJ.
Get there quick by street but not the freeway.
Turn that trick to make a little leeway.
Beat that nic but not the way that we play.



Dog town.
Blood bath.
Rib cage.
Soft tail.

Standing in line to see the show tonight,
And there's a light on,
Heavy glow.
By the way I tried to say I'd be there,
Waiting for.

Black jack.
Dope dick.
Pawn shop.
Quick pick.

Kiss that dyke, I know you want to hold one.
Not on strike, but I'm about to bowl one.
Bite that mic, I know you never stole one.
Girls that like a story so I told one.

Song bird.
Main line.
Cash back.
Hard top.

Standing in line to see the show tonight,
And there's a light on,
Heavy glow.
By the way I tried to say I'd be there,
Waiting for.
Daddy's little girl is singing songs to me,
Beneath the marquee... of her soul.

By the way I tried to say I'd be there,
Waiting for.

Ooh ahh, 'case you never meant it
Ooh ahh, 'case you never meant it
Ooh ahh, 'case you never meant it
Ooh ahh, 'case you never meant it
Ooh ahh, 'case you never meant it
Ooh ahh, 'case you never meant it
Ooh ahh, 'case you never meant it
Ohh ahh.

Standing in line to see the show tonight,
And there's a light on,
Heavy glow.
By the way I tried to say I'd be there,
Waiting for.
Daddy's little girl is singing songs to me,
Beneath the marquee,
Of her soul.
By the way I tried to say i know you,
From before
Standing in line to see the show tonight,
And there's a light on,
Heavy glow.
By the way I tried to say I'd be there,
Waiting for.


Gettin' born in the state of Mississippi
(ミシシッピ州に生を受けて)
Poppa was a copper and mamma was a hippie
(パパはおまわりで、ママはヒッピーだった)
In Alabama she was swinging hammer
(彼女はアラバマでハンマーを振り下ろしてたんだ)
Price you gotta pay when you break the panorama
(景観を損ねた罰さ*1)

She never knew that there was anything more than poor
(彼女は貧困以上のものがあるなんて知らなかったんだ)
What in the world does your company take me for
(おたくの会社は一体全体何のために俺を連れ去ったんだ?)

Black bandana, sweet Louisiana
(黒いバンダナ、素晴らしきルイジアナ)
Robbin' on a bank in the state of Indiana
(インディアナ州では銀行強盗)
She's a runner, rebel and a stunner
(彼女は逃亡者で反逆者でいて気絶しそうなほど素晴らしかった)
Come on every way saying baby what ya gonna
(どこまで行っても道は「どうする気だい?ベイビー」と言っている)

Lookin' down the barrel of a hot metal 45
(熱く灼けた45口径の筒を覗き込んでるんだ)
Just another way to survive
(これもまた生き残る道の一つさ)

[Chorus:]
California rest in peace
(カリフォルニアよ安らかに眠れ)
Simultaneous release
(同時に解き放て)
California show your teeth
(カリフォルニアよ笑ってくれ)
She's my priestess, I'm your priest
(彼女は俺の女司祭で、俺はお前の司祭だ)
Yeaaah, yeaaah

She's a lover, baby and a fighter
(彼女は恋人でベイビーでファイターさ)
Should've seen her coming when it got a little brighter
(もう少し明るくなったら彼女が来るのを見たほうがいい)
With a name like Dani California
(ダニ・カリフォルニアなんて名前でさ)
The day was gonna come when I was gonna morn ya
(俺がお前を起こそうとしたらその日は来る)
A little loaded she was stealing another breath
(イッパイイッパイなのか息をついている彼女)
I love my baby to death
(俺はベイビーを死ぬほど愛してるぜ)

[Chorus]

Who knew that aww the side of you
(誰があれを君の一面だと思うものか)
Who knew that all this time you've been
Too true to say good bye to you
(君が君自身にサヨナラを言う為に
今までバカ正直でいたなんて誰が思うだろう)
Too true to say say say
(言うには正直すぎて…)

Pustribator, gifted animator,
(パストリベイター[?]、天才的アニメーター)
One for the now and living for the later
(一つは今のため、そして後の為に生きる)
Never made it up to Minnesota
(ミネソタまではたどり着かない)
North Dakota man was a gunnin' for Dakota
(北ダコタの男はダコタの為に戦った)
Down in the badlands she was saving the best for last
(バッドランズでは彼女は良いものを最後まで取っておいた*2)
It only hurts when I laugh
(痛むのは笑っている時だけ)
Gone too fast...
(あまりにも早く逝ってしまった)


意味わかんねえ


スポンサーサイト

絶望先生




ニコニコでずっと見てた。
感想とか書くほど頭にウジ沸いてないので自粛。

今週は忙しくてPCにin出来てない。
一応、2chは見れないけどニコニコとmixiはできる。

最近イリジウム媒体で接続すればいけるんじゃねーの?とか思い始めた。

9.17-22

暗い日曜日



「Sombre dimanche」「仏」
Sombre dimanche, les bras tout charges de fleurs
Je suis entre dans notre chambre le coeur las
Car je savais deja que tu ne viendrais pas
Et j'ai chante des mots d'amour et de douleur
Je suis reste tout seul et j'ai pleure tout bas
En ecoutant hurler la plainte des frimas ...
Sombre dimanche...

Je mourrai un dimanche ou j'aurai trop souffert
Alors tu reviendras, mais je serai parti
Des cierges bruleront comme un ardent espoir
Et pour toi, sans effort, mes yeux seront ouverts
N'aie pas peur, mon amour, s'ils ne peuvent te voir
Ils te diront que je t'aimais plus que ma vie
Sombre dimanche.

■暗い日曜日■「日訳」
暗い日曜日
腕いっぱい花を抱え
沈む心で部屋に帰ってきた
あなたはもう戻ってこないとわかっていたから
愛と苦しみの言葉を歌う
ひとりぼっちで声を殺し涙する
木枯らしの嘆きを聞きながら
暗い日曜日

苦しすぎたら日曜に死んでしまおう 
君が戻ってきても、僕はもう逝った後
蝋燭が熱い希望のように燃え
君の為 僕の目はぼんやり開いているだろう
でも恋人よ、恐れないで 君を見ることができなくても
僕の目は、あなたを死ぬほど愛していた事を物語っているはず 
暗い日曜日




■暗い日曜日■「英訳」
Sunday is gloomy, my hours are slumberless  
Dearest the shadows I live with are numberless  
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I'm glad to go
Death is no dream for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

■暗い日曜日■ 日本語訳
日曜は憂鬱、眠れない時間ばかり過ぎ
数えきれない影と過ごしている
白い小さな花たちも、君を起こしてはくれない
無理だね 悲しみの黒い車が連れていった場所では
天使たちは君を返してくれそうにない
僕もそこにいったら、天使は怒るかな?
暗い日曜日

憂鬱なのは日曜日、影のなかで過ぎていく
もう終わりにする事に決めた
もうすぐ蝋燭とお祈りの時が来る 悲しいのはわかっているけど
泣かないで 僕は死ぬのが嬉しいんだ
死は夢とは違う 死んだらあの人を抱けるのだから
魂の最後のひと息で 君のために祈るよ

夢 すべて夢だった
目覚めると君は僕の胸のなかで眠っている、すぐここで
僕の夢が君を悩ませませんように
僕の心臓がどれほど恋しかったか告げようとしてる
暗い日曜日


オリジナル版歌詞(1927年)

It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked...
Love has died!

The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, shrapnel is making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes...
The world has ended!

今は秋、木の葉が散っていく
地上では愛が死に絶えた
風は悲しい涙を流して泣き
わたしの心は、新しい春への希望を捨てた
涙も悲しみもすべてむなしく
人びとは冷たく、強欲で、邪悪だ
愛は死んだ!

世界は終わりを迎え、希望は意味をなくした
街は一掃され、榴散弾の音楽が響いている
野辺は人の血で赤く染まり
路頭に死者があふれる
わたしは無言で、もう一度祈りを唱える
主よ、彼らは罪人です、まちがいを犯しているのです
世界は終わった!

出向辞令



「韓国・香港・台湾どこにする?」って突然の辞令
要は出向。

そうきやがったか。
イレギュラーだ。
想定の範囲外。

取り合えず来週末から台湾行く。

チクショウ・・・
会社は20代後半で結婚もせず親元でのうのうと暮らしてるの俺だけだから気軽に扱ってくれやがる。

東京まで1時間かかる千葉の片田舎に住んでるのに神奈川県担当させられてたし、毎月、週末の半分は名古屋と九州と北海道で仕事だし。。
酷すぎだろ。
上司は「悔しかったらお前もそろそろ身を固めろ」って気軽に言ってくれるけど、これだけ頻繁にあちこち飛ばしてくれたら仲良くなんかなれねーんだよ。
ヴォケが!

知り合ってもその日の夜には東京か千葉に帰るんだぞ?仲良くなるユトリなんかねーよ。猿が!

ところでネットって海外からでも繋がるのか?
それだけが気がかり。
それ以外は実は心配してない。

何より親が定年退職したから実家居心地悪い。

同級生は子どもつれて朝散歩してるし
不憫な目で出勤する俺のこと見やがるし。

国外にバックレ決定。
渡りに船とはこのことだな。
まあ、ただの冷たい世間の目から逃げたいだけなんだが。
この際どうだっていい。

よってちょっと行って来る。

みんなのうた


残留承認


最近遅刻が続く。
退職願を出すも、会社側は人材不足を理由に3ヶ月の猶予期間をごり押し。
拒否したら首との事。

こちらは首でも構わない旨伝え、むしろ会社都合にしてくれた方が失業給付が早まるので助かると依願する。
すると呑みに連行の下、残留承認するまで解散を許されず、半ば強制的に了承させられる。

よって3ヶ月、仕事続ける事になる。
メリット0の残留。
辞める旨をみなに伝達済みの為、居心地悪し。

死ねる。

夏終りました





夏終ったね
冬来ないかな

雪が見たいよ
寒いけど


9/2




中山競馬場来た。
昨日から寝てないのでビール3杯でパト死亡。

意地でも駐車場代は取り返す。



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。